その後，（専門家でもないのに f(^^;）あれこれ調べていると，もう少し分かってきました．依然として，どういうテクトニクスの場なのかは皆目分かりませんが．
左の図は，下のアーティクルに載せた図の改訂版です．南側の海溝は，『Puysegur Trench』ということが分かりました．なんと発音するのか，全然．
で，一体これは？と書いたプラットフォーム状の地形は，『Campbell Plateau』と呼ばれていることも分かりました．ただ，その地質構成はいまだに分かりません．
Campbell Plateau のところを Google Earth で眺めているうちに，その西縁部，つまりPuysegur海溝にもっとも近いところに，ヘンな形の島があることに気づきました．
調べてみると，Auckland Island という島で，このクレーター状地形は古い火山であることが分かりました．古いといっても Miocene ということで，ちょっと古すぎるか．形としては Plateau上の単成火山みたいなので，海洋島のレムナント？かと思ったのですが，調べてみると，火山の基盤は花崗岩と白亜紀の堆積岩ということで，けっこう成熟した島弧の断片みたいな．
うーん．．．これこそ，知識のないものがリモートで知らないものを調べた結果の典型の最たるものなのかも．誰か，正確な詳細を知りませんか？
もしかすると，Campbell Plateau というのは，上昇した付加体なんかではなく，古い陸域の断片なのかもしれませんね．
ところでオフトピックのどうでもいい話ですが，ニュージーランド南島から Campbell Plateau の北端に沿って，大陸棚縁に谷頭を持つ見事な海底谷が発達しているんですね．．．
追記： その後，小川勇二郎さんによる地質学会ウェブへの投稿記事によって，キャンベル・プラトーは，やはり大陸プレートの断片であることが分かりました．しかし，それと太平洋プレートとの関係は依然として分かりません．それから，Puysegur海溝の西側はどうも海洋プレートらしいのですが，どの図を見てもその部分はオーストラリア・プレートとなっており，これも良く分かりません．縁海でも開いたのかな．．．？（2011/03/03）